Русско-новогреческий словарь - закрывать

несов

1. κλείνω, σφαλίζω, σφαλῶ / σκεπάζω (покрывать)/ κόβω (перекрывать воду, газ и т. п.):

~ дверь κλείνω τήν πόρτα· ~ на ключ κλειδώνω· ~ крышкой σκεπάζω μέ τό καπάκι· ~ лицо руками σκεπάζω τό πρόσωπο μέ τό χέρια μου·

2. (прекращать доступ куда-л.) κλείνω, ἀπαγορεύω:

~ вход ἀπαγορεύω τήν είσοδο· ~ границу κλείνω τά σύνορα·

3. (накрывать, заслонять) σκεπάζω, καλύπτω:

~ ребенка одеялом σκεπάζω τό παιδί μέ τήν κουβέρτα·

4. (заканчивать, прекращать) κλείνω, τελειώνω:

~ собрание κλείνω τή συνεδρίαση· ~ счет (в банке и т. ἡ.) κλείνω τό λογαριασμό· ◊ ~ скобки (кавычки) κλείνω τήν παρένθεση (τά είσαγωγικά)· ~ глаза на что-л. κλείνω τά μάτια, κάνω τά στραβά μάτια· ~ рот кому-л. βουλώνω κάποιου τό στόμα.